1 00:01:11,204 --> 00:01:13,940 (sorunlu müzik) 2 00:01:16,943 --> 00:01:19,446 (hemşire nefesini tutar) 3 00:01:46,973 --> 00:01:51,611 (gümbürtü) (adam homurdanır) 4 00:02:11,364 --> 00:02:12,932 (ayak sesleri hışırdar) 5 00:02:12,932 --> 00:02:15,768 (lüks müzik) 6 00:02:55,208 --> 00:02:58,177 (acı tatlı müzik) 7 00:03:02,081 --> 00:03:05,018 (cam kırılıyor) 8 00:03:06,219 --> 00:03:08,621 (takırtı) 9 00:03:10,023 --> 00:03:10,957 -George. - Ha? 10 00:03:10,957 --> 00:03:11,891 -George. - Ha? 11 00:03:11,891 --> 00:03:14,227 - Evde birisi var. 12 00:03:14,227 --> 00:03:15,295 Bir şey duydum. 13 00:03:15,295 --> 00:03:18,298 (gerilimli müzik) 14 00:03:39,052 --> 00:03:41,888 (lastikler gıcırdıyor) 15 00:04:10,783 --> 00:04:13,620 (motor takırdıyor) 16 00:04:17,190 --> 00:04:18,424 - Hey! 17 00:04:18,424 --> 00:04:19,859 Hey! 18 00:04:19,859 --> 00:04:20,827 Dur, dur! 19 00:04:20,827 --> 00:04:25,698 (vücut sesi) (adam bağırır) 20 00:04:30,837 --> 00:04:34,007 (ayak sesleri çatırdıyor) 21 00:04:49,222 --> 00:04:52,225 (metalik tıngırdama) 22 00:05:36,335 --> 00:05:39,005 (uğursuz müzik) 23 00:05:43,843 --> 00:05:45,945 - Pastırma ve yumurta lütfen Doris. 24 00:06:07,400 --> 00:06:08,801 - Bugün de geç kaldın. 25 00:06:08,801 --> 00:06:10,236 - Evet, bekletildim. 26 00:06:10,236 --> 00:06:12,371 Bir kaç fındık kaçtı Greenwood'dan. 27 00:06:12,371 --> 00:06:13,606 - Tehlikeli mi? 28 00:06:13,606 --> 00:06:15,308 - Evet, var her tarafta barikatlar var. 29 00:06:18,578 --> 00:06:21,514 (şüpheli müzik) 30 00:06:33,793 --> 00:06:35,027 - [Belle] Özür dilerim. 31 00:06:35,027 --> 00:06:37,063 ulaşmak istiyorum Greenwood İstasyonu. 32 00:06:37,063 --> 00:06:38,664 - Sadece pazar günleri otobüs var. 33 00:06:38,664 --> 00:06:40,199 ve 10 dakika önce yola çıktı. 34 00:06:40,199 --> 00:06:41,100 - Evet biliyorum. 35 00:06:41,100 --> 00:06:42,335 Taksi bulabilir miyim? 36 00:06:42,335 --> 00:06:43,803 - Korkarım buralarda değil. 37 00:06:45,405 --> 00:06:46,239 Hatta beklemek. 38 00:06:49,375 --> 00:06:50,576 Jim. 39 00:06:50,576 --> 00:06:51,811 Ah, gidiyorsun Greenwood için. 40 00:06:51,811 --> 00:06:53,713 - Evet ama yolcu yok. 41 00:07:02,588 --> 00:07:04,323 - Hadi ama. 42 00:07:04,323 --> 00:07:05,892 Yürümesine izin veremezsin. 43 00:07:05,892 --> 00:07:08,127 başıboş bir manyakla. 44 00:07:09,128 --> 00:07:12,064 (önsezi müziği) 45 00:07:37,290 --> 00:07:40,126 (motor gürlüyor) 46 00:08:08,754 --> 00:08:11,424 (siren bağırıyor) 47 00:08:14,627 --> 00:08:16,896 (lastikler gıcırdıyor) 48 00:08:16,896 --> 00:08:19,465 (neşeli müzik) 49 00:08:44,323 --> 00:08:45,958 - Trenin saat kaçta? 50 00:08:45,958 --> 00:08:48,027 - Saat ikide bir tane var. 51 00:08:48,027 --> 00:08:49,862 - Bunu kolaylaştıracaksın. 52 00:08:52,698 --> 00:08:53,633 Çabuk, aşağı in. 53 00:08:53,633 --> 00:08:54,567 - Ne? 54 00:08:54,567 --> 00:08:55,501 - Bu da başka bir engel. 55 00:08:55,501 --> 00:09:00,306 Asansör vermeme izin verilmiyor. 56 00:09:12,485 --> 00:09:13,552 - [Memur] Nerede nereden geldin? 57 00:09:13,552 --> 00:09:14,520 -[Stephen] Birmingham. 58 00:09:14,520 --> 00:09:15,621 - [Memur] Yürüyen var mı? 59 00:09:15,621 --> 00:09:18,624 Şüpheli bir şey gördün mü? 60 00:09:18,624 --> 00:09:20,793 - Elbette. - Tamam, devam et. 61 00:09:29,602 --> 00:09:30,603 - Elbette. 62 00:09:31,504 --> 00:09:32,939 İşimi kaybedebilirim. 63 00:09:34,507 --> 00:09:35,841 - Sana yeterince teşekkür edemem. 64 00:09:36,742 --> 00:09:37,576 - Bahse girmek ister misin? 65 00:09:43,716 --> 00:09:44,951 Model misin? 66 00:09:44,951 --> 00:09:45,785 - Hayır. 67 00:09:46,886 --> 00:09:47,887 - Olmalı. 68 00:09:48,754 --> 00:09:50,189 Geldiğime sevineceksin. 69 00:09:50,189 --> 00:09:53,259 - Sana çok minnettarım. 70 00:09:53,259 --> 00:09:55,328 - Bunu söyleyeceğini umuyordum. 71 00:10:12,211 --> 00:10:13,646 - Sorun ne? 72 00:10:13,646 --> 00:10:15,848 - Yaparız diye düşündüm ücreti halledin. 73 00:10:15,848 --> 00:10:17,149 - Ücret mi? 74 00:10:17,149 --> 00:10:19,652 - Evet, ücret. 75 00:10:19,652 --> 00:10:20,786 (Belle çığlık atar) 76 00:10:20,786 --> 00:10:21,621 (Jim ve Belle homurdanıyor) 77 00:10:21,621 --> 00:10:24,390 (çılgın müzik) 78 00:10:26,158 --> 00:10:28,995 (Belle bağırır) 79 00:10:32,665 --> 00:10:35,334 (Belle bağırır) 80 00:10:56,889 --> 00:10:59,091 (çarpılıyor) 81 00:10:59,091 --> 00:11:01,594 (Belle homurdanır) 82 00:11:10,102 --> 00:11:13,105 (metalik tıngırdama) 83 00:11:25,885 --> 00:11:28,721 (lastikler gıcırdıyor) 84 00:11:35,795 --> 00:11:37,463 - Ne yapacaksın? yaptığını sanıyorsun! 85 00:11:37,463 --> 00:11:39,198 Bu seni öldürebilirdi! 86 00:11:39,198 --> 00:11:40,366 - Sarhoşsun! 87 00:11:40,366 --> 00:11:41,567 - Ben? 88 00:11:41,567 --> 00:11:42,802 Bu tipik! 89 00:11:42,802 --> 00:11:44,336 Sen dışarı koşuyorsun yol ve bu benim hatam! 90 00:11:44,336 --> 00:11:45,738 (araba kornası çalıyor) 91 00:11:45,738 --> 00:11:46,806 İkimiz de öldürüleceğiz! 92 00:11:51,944 --> 00:11:53,079 İyi misin? 93 00:11:53,079 --> 00:11:53,879 - Evet. 94 00:11:55,181 --> 00:11:57,116 - Peki sen nesin? yine de burada işin var mı? 95 00:11:57,116 --> 00:12:00,553 - Ulaşmaya çalışıyorum Greenwood İstasyonu! 96 00:12:00,553 --> 00:12:02,321 - Seni bırakabilir miyim? 97 00:12:02,321 --> 00:12:03,189 - Senin eyaletinde mi? 98 00:12:03,189 --> 00:12:04,924 Şaka yapıyor olmalısın. 99 00:12:21,140 --> 00:12:23,976 (ilgili müzik) 100 00:12:28,848 --> 00:12:31,550 - Başka yollar da var öldürülüyor, biliyorsun! 101 00:12:31,550 --> 00:12:34,386 Boğulabilirsin ya da zatürreden öl! 102 00:12:34,386 --> 00:12:35,688 Haydi, içeri girin! 103 00:12:35,688 --> 00:12:38,524 (belirsiz müzik) 104 00:12:57,510 --> 00:12:58,310 İşte. 105 00:12:59,545 --> 00:13:00,312 Bu seni ısıtacak. 106 00:13:00,312 --> 00:13:01,347 - Hayır, teşekkürler. 107 00:13:09,755 --> 00:13:12,124 - Yol evinde değil miydin? 108 00:13:12,124 --> 00:13:13,092 - Evet. 109 00:13:13,092 --> 00:13:13,993 Asansör var. 110 00:13:15,127 --> 00:13:16,262 Ücret çok yüksekti. 111 00:13:17,596 --> 00:13:18,831 - Onlardan biri. 112 00:13:18,831 --> 00:13:20,833 - Onlardan biri. 113 00:13:20,833 --> 00:13:24,270 - Sen istedin o, asansörleri bağlamak bu sürücülerle. 114 00:13:24,270 --> 00:13:25,137 - Başka seçeneğim yok. 115 00:13:25,137 --> 00:13:26,272 Arabam bozuldu. 116 00:13:27,406 --> 00:13:28,874 Bir çift alacağım düzeltilmesi gereken günler var. 117 00:13:30,342 --> 00:13:32,745 Neyse alabilirim kendime iyi bak. 118 00:13:34,480 --> 00:13:35,381 - Bunu duyduğuma sevindim. 119 00:13:45,691 --> 00:13:47,193 Sende yok mu? bir durum ya da herhangi bir şey? 120 00:13:48,360 --> 00:13:50,396 - Planlamıyordum geceyi geçirmek üzerine. 121 00:13:50,396 --> 00:13:52,698 birkaç şey almam lazım yarın Wickham'da. 122 00:13:57,703 --> 00:13:58,504 Lanet etmek! 123 00:14:24,997 --> 00:14:29,335 - Ne kadar süreceğini biliyorsun devekuşu yumurtasını haşlamak mı? 124 00:14:31,036 --> 00:14:31,870 Dört saat. 125 00:14:33,072 --> 00:14:33,906 - Gerçekten mi? 126 00:14:33,906 --> 00:14:34,740 - Dört saat. 127 00:14:36,442 --> 00:14:39,144 Beklemek zorunda olduğunuzu hayal edin kahvaltıya bu kadar kaldı. 128 00:14:39,144 --> 00:14:41,747 (ürkütücü müzik) 129 00:14:45,584 --> 00:14:48,220 Bu kitabı aldım. Arkadaşlar Nasıl Kazanılır? 130 00:14:48,220 --> 00:14:51,490 Peki, kırmak diyor buz bir şey söylemelisin. 131 00:14:53,392 --> 00:14:54,827 Ben de bir şey söyledim. 132 00:14:57,329 --> 00:14:58,631 Görüyorsun, işe yarıyor. 133 00:15:00,432 --> 00:15:02,034 - [Radyodaki Adam] Dün gece geç saatlerde kaçtı 134 00:15:02,034 --> 00:15:04,236 Greenwood'dan Akıl Hastanesi. 135 00:15:04,236 --> 00:15:06,872 Mahalle sakinleri uyarıldı tüm kapı ve pencereleri kilitlemek için 136 00:15:06,872 --> 00:15:08,140 ve hemen rapor vermek... - Sigaran var mı? 137 00:15:08,140 --> 00:15:10,042 - Hayır, üzgünüm. - Eğer onlar... 138 00:15:10,042 --> 00:15:12,411 (neşeli müzik) 139 00:15:12,411 --> 00:15:14,880 - Onlar her zaman oradan kaçıyorum. 140 00:15:14,880 --> 00:15:15,814 - Ha? 141 00:15:15,814 --> 00:15:16,649 - Greenwood. 142 00:15:18,417 --> 00:15:20,185 Ah, özür dilerim, dışarıda olduğumu sanıyordum. 143 00:15:21,654 --> 00:15:25,791 Evet, gönderdikleri yer orası eğer delilikten suçluysan. 144 00:15:25,791 --> 00:15:26,892 - Hm. 145 00:15:26,892 --> 00:15:28,494 Burayı duydum. 146 00:15:29,695 --> 00:15:31,163 - Çok komik, ben çok okuyordum 147 00:15:31,163 --> 00:15:32,564 son zamanlarda bu vakalar hakkında. 148 00:15:35,834 --> 00:15:38,070 Bir dakika yağmur gibi, ve sonraki, puf. 149 00:15:38,971 --> 00:15:39,805 - Kibritin var mı? 150 00:15:44,176 --> 00:15:46,145 - Bazıları bakıyor çok normal, biliyorsun. 151 00:15:46,145 --> 00:15:49,114 Onlara bakmak için asla tehlikeli olduklarını düşünüyorlardı. 152 00:15:49,114 --> 00:15:51,850 Aslında yarısı bilmiyor bunu kendileri bile biliyor. 153 00:15:51,850 --> 00:15:53,519 Üzgünüm, elimde bir bir yerlerde daha hafif. 154 00:15:55,154 --> 00:15:56,989 - Ayrıca kibritler de var. 155 00:15:56,989 --> 00:15:59,658 (şaşkın müzik) 156 00:16:11,570 --> 00:16:13,372 Sola dönmeliydin. 157 00:16:13,372 --> 00:16:14,306 - Ne? 158 00:16:14,306 --> 00:16:15,107 - Sola gitmeliydin. 159 00:16:15,107 --> 00:16:16,041 Bir işaret vardı. 160 00:16:16,041 --> 00:16:16,975 Yanlış yola girdin. 161 00:16:18,477 --> 00:16:19,978 - Buraya dönemem. 162 00:16:19,978 --> 00:16:20,879 - Yedekleyebilirsiniz. 163 00:16:34,893 --> 00:16:37,730 (lastikler gıcırdıyor) 164 00:16:51,844 --> 00:16:53,045 - Biliyor musun, bir yerlerde okumuştum 165 00:16:53,045 --> 00:16:54,813 o sadece bir kadın 10'da göz kırpabilir. 166 00:16:56,915 --> 00:16:59,718 - Sen kesinlikle benimsin bilgi, bayım. 167 00:16:59,718 --> 00:17:01,053 - Slade. 168 00:17:01,053 --> 00:17:02,020 Stephen Slade. 169 00:17:05,257 --> 00:17:07,126 Peki sen, adın ne? 170 00:17:08,927 --> 00:17:10,295 -Belle. 171 00:17:10,295 --> 00:17:11,230 Belle Adams. 172 00:17:11,230 --> 00:17:13,899 - Hepsi, Belle, güzel olan. 173 00:17:19,772 --> 00:17:21,006 - Teşekkürler. 174 00:17:21,006 --> 00:17:23,142 - Hayır bekle, gideceğim ve treninizi kontrol edin. 175 00:17:23,142 --> 00:17:25,778 Asla bilemezsin, olabilirsin birkaç dakika beklemeniz gerekiyor. 176 00:17:25,778 --> 00:17:27,079 Bir fincan kahve içebiliriz. 177 00:17:27,079 --> 00:17:27,913 - Tamam aşkım. 178 00:17:45,097 --> 00:17:47,599 (ürkütücü müzik) 179 00:18:43,522 --> 00:18:45,090 - Son tren az önce kalktı. 180 00:18:45,090 --> 00:18:46,692 - Ama bir tane var saat ikide. 181 00:18:46,692 --> 00:18:48,827 - Başka yok yarına kadar bir tane. 182 00:18:48,827 --> 00:18:49,761 Bugün Pazar. 183 00:18:49,761 --> 00:18:51,063 Sadece yetersiz bir hizmet veriyorlar. 184 00:18:52,865 --> 00:18:54,766 Gidip kontrol edebilirsiniz istersen kendin. 185 00:19:00,372 --> 00:19:01,840 Hepsi benim hatam. 186 00:19:01,840 --> 00:19:03,775 Eğer bunu yanlış anlamasaydım dönseydik başarabilirdik. 187 00:19:04,643 --> 00:19:05,878 - Kalacak bir yer bulsan iyi olur. 188 00:19:05,878 --> 00:19:07,779 - Hayır, bulamayacaksın buralarda herhangi bir yerde. 189 00:19:09,615 --> 00:19:12,851 Bak, bazı işlerim var South Cliffe'de iş yapmak. 190 00:19:14,286 --> 00:19:16,588 Küçük bir otel var Bazen oraya yakın bir yerde kalıyorum. 191 00:19:16,588 --> 00:19:18,824 Onlar mecbur bazı odaları var. 192 00:19:18,824 --> 00:19:19,658 Sen ne diyorsun? 193 00:19:22,194 --> 00:19:23,929 - pek öyle görünmüyor çok fazla seçeneğin var. 194 00:19:31,303 --> 00:19:32,170 - Wickham'ı tanıyorum. 195 00:19:33,171 --> 00:19:34,439 - Yapıyor musun? 196 00:19:34,439 --> 00:19:35,774 - Oradaydım epeyce kez. 197 00:19:35,774 --> 00:19:36,675 Güzel plaj. 198 00:19:38,944 --> 00:19:39,878 - Evet. 199 00:19:39,878 --> 00:19:42,714 (rüya gibi müzik) 200 00:19:52,224 --> 00:19:54,459 - Haydi Belle, artık gitme zamanı! 201 00:19:54,459 --> 00:19:57,196 (hipnotik müzik) 202 00:19:58,864 --> 00:20:00,732 Hadi, eve gidiyoruz. 203 00:20:00,732 --> 00:20:02,401 - (gülüyor) Fleming! 204 00:20:02,401 --> 00:20:06,672 (gülüyor) Fleming, sen aptal bir köpeksin. 205 00:20:06,672 --> 00:20:07,973 - Belle, sessiz ol. 206 00:20:07,973 --> 00:20:11,009 - (gülüyor) Ah! 207 00:20:11,009 --> 00:20:11,843 - Uslu duracak mısın? 208 00:20:11,843 --> 00:20:13,078 (Belle gülüyor) 209 00:20:13,078 --> 00:20:14,413 (lastikler gıcırdıyor) (Belle bağırır) 210 00:20:14,413 --> 00:20:18,850 (metalin çarpması) (kadın çığlık atar) 211 00:20:18,850 --> 00:20:20,352 - [Stephen] İyi misin? 212 00:20:21,820 --> 00:20:24,256 - Biraz hisset hastayım, hepsi bu. 213 00:20:24,256 --> 00:20:25,490 Araba sürerken iyiyim 214 00:20:25,490 --> 00:20:27,993 ama geldiğim an yolcu koltuğunda. 215 00:20:29,261 --> 00:20:30,495 - Yapmamı ister misin? bir dakika durur musun? 216 00:20:30,495 --> 00:20:32,130 - Hayır hayır geçti, iyiyim. 217 00:20:34,066 --> 00:20:35,601 - Sen konuşuyordun Wickham'la ilgili. 218 00:20:36,868 --> 00:20:37,669 - Orada yaşadım 219 00:20:38,971 --> 00:20:41,006 ailem olana kadar bir kazada öldü. 220 00:20:42,240 --> 00:20:43,775 Ondan sonra gittim amcamla yaşıyorum. 221 00:20:43,775 --> 00:20:46,345 (zil çalıyor) 222 00:20:47,279 --> 00:20:48,513 - Tanrıya şükür. 223 00:20:48,513 --> 00:20:49,481 Öyle olduğunu düşündüm başka bir barikat. 224 00:20:49,481 --> 00:20:51,783 Bugün zaten iki tanesini atlattım. 225 00:20:51,783 --> 00:20:52,584 - Neden? 226 00:20:53,719 --> 00:20:54,886 - Biliyor musun, haklıydın. 227 00:20:54,886 --> 00:20:55,854 Çok fazla yaşadım. 228 00:20:55,854 --> 00:20:57,823 Durdurulmayı göze alamam. 229 00:20:57,823 --> 00:20:59,424 - Neden bu kadar çok içiyorsun? 230 00:20:59,424 --> 00:21:00,726 - ben de oradaydım asırlardır vagon, 231 00:21:00,726 --> 00:21:03,629 ama bugün benim doğum günüm. 232 00:21:03,629 --> 00:21:05,030 Nasıl olduğunu biliyorsun. 233 00:21:05,030 --> 00:21:06,632 - Gerçekten doğum günün mü? 234 00:21:06,632 --> 00:21:07,933 - Evet. 235 00:21:07,933 --> 00:21:09,234 Kaç tane olduğunu sorma bana. 236 00:21:09,234 --> 00:21:10,869 - Yapmayacağım. 237 00:21:10,869 --> 00:21:11,703 Birçoğu mutlu. 238 00:21:13,238 --> 00:21:14,873 şunu söylediğini sanıyordum son tren gitmişti! 239 00:21:14,873 --> 00:21:16,842 - Peki, kapıcıya sordum! 240 00:21:16,842 --> 00:21:18,343 - Bir sonraki durak neresi? 241 00:21:18,343 --> 00:21:19,177 -Springfield sanırım. 242 00:21:19,177 --> 00:21:20,312 - Ne kadar uzakta? 243 00:21:20,312 --> 00:21:21,780 - Yaklaşık altı mil. 244 00:21:21,780 --> 00:21:23,181 - Eğer yakalayabilirsen oradan alabilirim. 245 00:21:23,181 --> 00:21:24,249 - Bunu bu halde yakalayamayız! 246 00:21:24,249 --> 00:21:26,018 - Deneyebilirsin! 247 00:21:36,261 --> 00:21:39,064 (lastikler gıcırdıyor) 248 00:21:46,838 --> 00:21:49,541 (dramatik müzik) 249 00:22:01,186 --> 00:22:03,855 (siren bağırıyor) 250 00:22:10,729 --> 00:22:12,597 - Sen ve lanet trenin. 251 00:22:12,597 --> 00:22:15,434 (dörtnala müzik) 252 00:22:17,102 --> 00:22:18,336 (lastikler gıcırdıyor) 253 00:22:18,336 --> 00:22:19,571 Dikkat et! 254 00:22:19,571 --> 00:22:23,141 (siren bağırıyor) (lastikler gıcırdıyor) 255 00:22:23,141 --> 00:22:25,811 (çılgınca müzik) 256 00:22:26,845 --> 00:22:29,681 (lastikler gıcırdıyor) 257 00:22:39,391 --> 00:22:42,060 (siren bağırıyor) 258 00:22:52,671 --> 00:22:54,539 Umarım onlar numaram gelmedi 259 00:22:56,208 --> 00:22:58,543 - Bana yalan söyledin, söylemedin sen, o tren hakkında mı? 260 00:23:02,280 --> 00:23:03,115 Neden? 261 00:23:09,588 --> 00:23:13,925 Sanırım senin otelin bazı rahat çift kişilik odalara sahiptir. 262 00:23:13,925 --> 00:23:15,660 - Hayır, öyle değildi. 263 00:23:15,660 --> 00:23:18,096 Ben, ben senin arkadaşlığını beğendim. 264 00:23:18,096 --> 00:23:19,164 Arabayla uzun bir yolum vardı 265 00:23:19,164 --> 00:23:21,066 ve seni kaybetmek istemedim. 266 00:23:36,581 --> 00:23:39,518 Sen konuşuyordun amcan hakkında. 267 00:23:39,518 --> 00:23:40,418 - Öyle miydim? 268 00:23:40,418 --> 00:23:41,820 - [Stephen] Evet. 269 00:23:42,988 --> 00:23:44,189 Bunu sonradan söyledin ailen öldü 270 00:23:44,189 --> 00:23:45,157 yaşamaya gittin onunla birlikte Wickham'da. 271 00:23:45,157 --> 00:23:47,993 (rüya gibi müzik) 272 00:23:53,565 --> 00:23:54,933 - Peki. 273 00:23:54,933 --> 00:23:56,535 İyi yolculuklar mı? 274 00:23:56,535 --> 00:23:57,335 - İyi. 275 00:24:00,338 --> 00:24:01,139 Hadi. 276 00:24:01,139 --> 00:24:03,942 (karışık müzik) 277 00:24:07,879 --> 00:24:09,347 Bunun kulağa çılgınca geleceğini biliyorum. 278 00:24:10,916 --> 00:24:13,952 ama birdenbire şunu yaşadım Wickham'ı ziyaret etmeyi sabırsızlıkla bekliyorum 279 00:24:13,952 --> 00:24:15,620 sadece nerede olduğunu görmek için Ben yaşardım. 280 00:24:18,156 --> 00:24:19,024 Zaman nasıl? 281 00:24:21,026 --> 00:24:22,994 - Saat 2:30 civarında olmalı. 282 00:24:22,994 --> 00:24:24,796 - Saatin yok mu? 283 00:24:24,796 --> 00:24:26,598 - Tamircide. 284 00:24:26,598 --> 00:24:28,099 Onu almayı unutmamalıyım. 285 00:24:35,073 --> 00:24:36,741 - Nerede yaşıyorsun? 286 00:24:38,176 --> 00:24:39,244 -Birmingham. 287 00:24:40,145 --> 00:24:41,046 Orada bir odam var. 288 00:24:42,147 --> 00:24:44,282 Gerçi ben neredeyse hiç orada değilim. 289 00:24:44,282 --> 00:24:45,550 Çoğunlukla otellerde kalın. 290 00:24:46,551 --> 00:24:47,586 - Gezgin misin? 291 00:24:49,054 --> 00:24:50,388 - Evet. 292 00:24:50,388 --> 00:24:51,623 - Pek fazla bir hayat yok. 293 00:24:52,490 --> 00:24:53,491 - Hiçbir şikayetim yok. 294 00:24:54,960 --> 00:24:56,795 Tanıştığın herkeste var bir sorun var değil mi? 295 00:24:56,795 --> 00:24:58,363 - Ah? 296 00:24:58,363 --> 00:24:59,197 Seninki ne? 297 00:25:02,200 --> 00:25:04,102 - Haydi, geleceğiz tamam burada. 298 00:25:07,405 --> 00:25:09,174 Kilitlesen iyi olur her ihtimale karşı kapı. 299 00:25:10,041 --> 00:25:12,777 (hipnotik müzik) 300 00:25:28,059 --> 00:25:29,728 - Hayır, şunları çıkar. 301 00:25:31,062 --> 00:25:32,530 - [Belle] Biraz benzine ihtiyacın var. 302 00:25:32,530 --> 00:25:33,365 - Hım? 303 00:25:35,867 --> 00:25:36,968 - Biraz benzine ihtiyacın olduğunu söyledim. 304 00:25:36,968 --> 00:25:37,869 Neredeyse çıktın. 305 00:25:56,187 --> 00:25:58,957 (araba kornası çalar) 306 00:26:19,945 --> 00:26:22,781 (kapıya vurarak) 307 00:26:36,227 --> 00:26:38,897 (gölgeli müzik) 308 00:27:36,388 --> 00:27:38,890 - Kimseyi bulamıyorum. 309 00:27:40,425 --> 00:27:41,726 Ah, açık mısın? 310 00:27:41,726 --> 00:27:44,195 - Ben her zaman açığım aşkım. 311 00:27:44,195 --> 00:27:45,063 Ne istiyorsun, benzin mi? 312 00:27:45,063 --> 00:27:46,765 - Evet, beş tane lütfen. 313 00:27:53,171 --> 00:27:57,509 (görevli gülüyor ve gevezelik ediyor) 314 00:28:04,949 --> 00:28:06,384 - Biraz üşüyorum. 315 00:28:06,384 --> 00:28:07,819 - Şaşırmadım. 316 00:28:07,819 --> 00:28:08,653 seninki yok düğmeler tamamlandı, öyle mi? 317 00:28:08,653 --> 00:28:09,487 - Ah. 318 00:28:09,487 --> 00:28:12,424 (gülüyor) Unuttum. 319 00:28:13,591 --> 00:28:17,929 (görevli gülüyor ve gevezelik ediyor) 320 00:28:23,268 --> 00:28:24,469 - Var mı? telefon buralarda mı? 321 00:28:24,469 --> 00:28:26,071 - Evet, bir tane var köşede, aşkım. 322 00:28:26,071 --> 00:28:26,905 - Teşekkürler. 323 00:28:28,573 --> 00:28:29,407 - Ah. 324 00:28:29,407 --> 00:28:30,241 - Çok uzun sürmez. 325 00:29:00,805 --> 00:29:03,374 (ürkütücü müzik) 326 00:29:25,897 --> 00:29:28,867 (gıcırdayarak) 327 00:29:28,867 --> 00:29:29,901 (görevli bağırır) 328 00:29:29,901 --> 00:29:32,337 (takırtı) 329 00:29:49,554 --> 00:29:51,222 Bu kadar uzun olduğu için üzgünüm. 330 00:30:09,240 --> 00:30:14,245 (rüzgar uğultusu) (kağıtlar hışırdar) 331 00:30:20,652 --> 00:30:22,520 - İyice geçtin mi? 332 00:30:22,520 --> 00:30:23,354 - Biraz sonra. 333 00:30:25,323 --> 00:30:26,558 Patronuma telefon etmek zorunda kaldım 334 00:30:26,558 --> 00:30:28,159 ve ona geleceğimi söyle Yarın Güney Cliffe. 335 00:30:30,929 --> 00:30:31,896 - Ne satıyorsun? 336 00:30:35,166 --> 00:30:36,000 - Bir tahminde bulunun. 337 00:30:39,037 --> 00:30:40,071 - Elektrikli süpürgeler mi? 338 00:30:42,540 --> 00:30:43,975 Hayır. 339 00:30:43,975 --> 00:30:44,976 Hayır, 340 00:30:46,277 --> 00:30:47,111 ansiklopediler mi? 341 00:30:48,379 --> 00:30:49,180 Olası. 342 00:30:50,915 --> 00:30:52,917 Hayır, şunu söyleyebilirim: 343 00:30:52,917 --> 00:30:54,185 Çiftlik ekipmanı derdim. 344 00:30:55,153 --> 00:30:58,022 (gizemli müzik) 345 00:31:00,825 --> 00:31:01,659 baktım. 346 00:31:05,863 --> 00:31:06,731 Hargreaves kim? 347 00:31:07,699 --> 00:31:08,533 - Hargreaves'i mi? 348 00:31:11,970 --> 00:31:12,804 Ah. 349 00:31:14,239 --> 00:31:16,241 Bunu yaşayan adam o işe başlamadan önce iş. 350 00:31:16,241 --> 00:31:19,244 (neşeli rock müzik) 351 00:31:25,283 --> 00:31:27,285 İki kahve lütfen. 352 00:31:27,285 --> 00:31:30,188 (motorlar gürlüyor) 353 00:31:56,281 --> 00:31:57,282 - Merhaba tatlım. 354 00:31:57,282 --> 00:31:59,651 Bu koltukları bizim için sıcak tutun. 355 00:32:06,591 --> 00:32:08,559 Birkaç kola. 356 00:32:08,559 --> 00:32:11,329 (paralar tıngırdıyor) 357 00:32:39,891 --> 00:32:40,725 -[Stephen] İşte. 358 00:32:40,725 --> 00:32:42,026 - Teşekkürler. 359 00:32:42,026 --> 00:32:43,328 - Bunlar iyi mi? 360 00:32:43,328 --> 00:32:44,829 - Ah evet, iyi. 361 00:32:44,829 --> 00:32:46,030 İşte, izin ver. 362 00:32:46,030 --> 00:32:48,366 - Hayır gerçekten, bu tamam, teşekkürler. 363 00:32:48,366 --> 00:32:50,268 Maçları unuttum. 364 00:32:50,268 --> 00:32:52,570 (sıçrayan) 365 00:33:26,637 --> 00:33:30,141 (sorunlu müzik) 366 00:33:30,141 --> 00:33:33,044 (motorlar gürlüyor) 367 00:34:38,676 --> 00:34:40,011 - Yerinde olsam çekerdim. 368 00:34:40,011 --> 00:34:41,579 - Kesinlikle yapacağım. 369 00:34:45,416 --> 00:34:46,918 - Anladın Dan! 370 00:35:05,903 --> 00:35:08,039 (Belle bağırır) 371 00:35:08,039 --> 00:35:10,875 (metalin çarpması) 372 00:35:10,875 --> 00:35:13,978 (müzik soruyorum) 373 00:35:13,978 --> 00:35:15,513 - Tamam tamam tamam. 374 00:35:15,513 --> 00:35:18,416 (kararlı müzik) 375 00:35:22,720 --> 00:35:24,422 - Ne yapıyorsun? 376 00:35:24,422 --> 00:35:26,457 Tanrı aşkına, durun! 377 00:35:26,457 --> 00:35:27,592 Duracak mısın? (lastikler gıcırdıyor) 378 00:35:27,592 --> 00:35:28,426 Dur! 379 00:35:29,594 --> 00:35:31,596 (lastikler gıcırdıyor) (metalin çarpması) 380 00:35:31,596 --> 00:35:33,631 (Belle bağırır) 381 00:35:33,631 --> 00:35:35,800 (patlama patlamaları) 382 00:35:35,800 --> 00:35:38,636 (motor gürlüyor) 383 00:35:41,272 --> 00:35:42,206 Lanet aptal! 384 00:35:42,206 --> 00:35:43,341 - Ben başlatmadım. 385 00:35:43,341 --> 00:35:46,177 (motor gürlüyor) 386 00:35:47,111 --> 00:35:48,346 - Durun, ölmüş olabilir! 387 00:35:48,346 --> 00:35:49,614 - Durmak? 388 00:35:49,614 --> 00:35:50,648 Ne olduğunu gördün! 389 00:35:50,648 --> 00:35:51,582 - Evet gördüm tamam. 390 00:35:51,582 --> 00:35:52,383 Tamamen çıldırdın! 391 00:35:52,383 --> 00:35:53,417 Şimdi dur! 392 00:35:53,417 --> 00:35:54,252 - Belle! 393 00:35:56,153 --> 00:35:58,756 (lastikler gıcırdıyor) 394 00:35:58,756 --> 00:36:01,459 (dramatik müzik) 395 00:36:03,227 --> 00:36:04,629 - Bırak beni! 396 00:36:04,629 --> 00:36:05,530 - Arabaya geri dön! 397 00:36:05,530 --> 00:36:07,165 - Hayır, bırak beni! 398 00:36:07,165 --> 00:36:09,567 - [Stephen] Arabaya geri dön! 399 00:36:09,567 --> 00:36:10,768 Ne olduğunu gördün! 400 00:36:10,768 --> 00:36:12,136 - [Belle] Hayır! 401 00:36:12,136 --> 00:36:13,938 Beni bırakacak mısın? 402 00:36:13,938 --> 00:36:15,106 - Bir sorun mu var bayan? 403 00:36:17,842 --> 00:36:18,809 - Ne demek istiyorsun? 404 00:36:18,809 --> 00:36:20,211 - Bayanla konuşuyordum. 405 00:36:21,746 --> 00:36:22,780 İyi misin? 406 00:36:22,780 --> 00:36:25,082 - Evet, evet, iyi. 407 00:36:25,082 --> 00:36:28,686 - Elbette her şey yolunda mı? 408 00:36:28,686 --> 00:36:31,522 - Evet, her şey gayet iyi, teşekkürler. 409 00:36:31,522 --> 00:36:34,525 (gerilimli müzik) 410 00:36:44,402 --> 00:36:47,238 (lastikler gıcırdıyor) 411 00:36:50,474 --> 00:36:52,109 - Neden bir şey söylemedin? 412 00:36:53,778 --> 00:36:58,616 Şansın vardı. 413 00:36:58,616 --> 00:36:59,550 Tamam, sen kazandın, hadi. 414 00:36:59,550 --> 00:37:01,052 Geriye dönüp bir göz atalım. 415 00:37:01,052 --> 00:37:03,054 - [Belle] Biraz geç şimdi bunun için değil mi? 416 00:37:03,054 --> 00:37:03,888 - Neden? 417 00:37:03,888 --> 00:37:05,356 Ne demek istiyorsun? 418 00:37:05,356 --> 00:37:06,857 - Bu ikisi olacak orada önümüzde, 419 00:37:06,857 --> 00:37:08,693 ve polis yapabilirdi şimdiye kadar orada ol. 420 00:37:09,694 --> 00:37:12,263 Bir nefes nefesin! 421 00:37:12,263 --> 00:37:14,265 Sanırım sürsem iyi olur. 422 00:37:14,265 --> 00:37:15,499 Araba kullanabilirim, biliyorsun. 423 00:37:15,499 --> 00:37:17,401 Yoksa ister misin ehliyetimi görüyor musun? 424 00:37:39,790 --> 00:37:41,525 Daha ne kadar Güney Cliffe'e mi? 425 00:37:42,426 --> 00:37:43,694 - Bilmiyorum. 426 00:37:46,030 --> 00:37:47,198 Belki bir saat. 427 00:37:51,469 --> 00:37:54,705 - [Memur] Kenara çek buradaki kaldırıma. 428 00:37:56,307 --> 00:37:57,508 Kusura bakmayın efendim. 429 00:37:57,508 --> 00:37:58,776 bana söyleyebilir misin nereden geldin? 430 00:37:58,776 --> 00:38:01,545 (titreyen müzik) 431 00:38:03,314 --> 00:38:06,150 (lastikler gıcırdıyor) 432 00:38:11,122 --> 00:38:13,090 - Eğer o çocuk olsaydı orada öldürüldü, 433 00:38:13,090 --> 00:38:14,492 numaranızı alabilirler. 434 00:38:15,660 --> 00:38:16,827 - Çoktan? 435 00:38:16,827 --> 00:38:18,663 - Ne kadar sürüyor? Bir arama yapmak için ne yapmalıyım? 436 00:38:22,833 --> 00:38:23,968 Haydi, yola çıkalım. 437 00:38:23,968 --> 00:38:25,503 Orada sonsuza kadar kalamazlar. 438 00:38:25,503 --> 00:38:27,605 - Az önce geçtik orada bir yer. 439 00:38:59,704 --> 00:39:00,971 - Yoruldum. 440 00:39:02,206 --> 00:39:03,240 Sanırım başımı eğeceğim. 441 00:39:03,240 --> 00:39:04,775 Burada olabiliriz sabaha kadar. 442 00:39:06,177 --> 00:39:07,445 - Dinle Belle, ben en iyi şeyi düşün 443 00:39:07,445 --> 00:39:08,946 seni götürmem benim için en yakın köye 444 00:39:08,946 --> 00:39:11,248 ve sen bir tane bulacaksın bir otelde oda. 445 00:39:11,248 --> 00:39:13,984 Eğer o çocuk öldüyse, ben senin karışmanı istemiyorum. 446 00:39:13,984 --> 00:39:15,886 - Eğer öldüyse, bir tanığa ihtiyacınız olacak. 447 00:39:18,289 --> 00:39:19,690 - Anlamıyorum. 448 00:39:20,591 --> 00:39:21,826 Bir dakikalığına dışarı çıkmak istersin, 449 00:39:21,826 --> 00:39:23,160 ve bir sonraki sen bana yardım etmeye çalışıyor. 450 00:39:24,361 --> 00:39:25,763 - Bana yardım ettin, değil mi? 451 00:39:26,897 --> 00:39:28,099 - Olabilir yapmasaydım daha iyi. 452 00:39:29,500 --> 00:39:30,868 - Beni bıraktığın için üzgün müsün? 453 00:39:32,236 --> 00:39:33,938 - Hayır, elbette değil. 454 00:39:37,942 --> 00:39:39,043 İşte, izin ver. 455 00:39:47,184 --> 00:39:50,020 (rüya gibi müzik) 456 00:39:51,822 --> 00:39:54,992 (keyifli inleme) 457 00:40:09,940 --> 00:40:11,008 - Nedir bu? 458 00:40:12,343 --> 00:40:13,177 Ben mi? 459 00:40:15,479 --> 00:40:18,516 - Sana daha önce de söyledim, bu seninle hiçbir ilgisi yok. 460 00:40:18,516 --> 00:40:20,017 - O halde nedir? 461 00:40:23,320 --> 00:40:26,123 - Bunun hakkında konuşmak zor. 462 00:40:26,123 --> 00:40:28,125 - Bir şey mi söyledin? 463 00:40:29,326 --> 00:40:30,161 - Hayır. 464 00:40:33,364 --> 00:40:34,732 İyi geceler. 465 00:40:34,732 --> 00:40:35,833 - İyi geceler. 466 00:40:38,035 --> 00:40:40,905 (şüpheli müzik) 467 00:41:06,997 --> 00:41:09,934 (şaşkın müzik) 468 00:41:20,611 --> 00:41:21,445 - Belle! 469 00:41:28,719 --> 00:41:30,488 Belle, neredesin? 470 00:41:36,026 --> 00:41:36,861 Belle! 471 00:42:28,445 --> 00:42:29,280 Belle! 472 00:42:59,643 --> 00:43:00,411 Orospu. 473 00:43:10,321 --> 00:43:13,090 (sorunlu müzik) 474 00:43:15,459 --> 00:43:16,360 -Stephen! 475 00:43:16,360 --> 00:43:17,928 Stephen! 476 00:43:17,928 --> 00:43:19,330 Stephen! 477 00:43:19,330 --> 00:43:22,099 (mağlup müzik) 478 00:43:32,409 --> 00:43:33,677 - Kahrolası kaltak! 479 00:43:37,615 --> 00:43:40,451 (belirsiz müzik) 480 00:43:42,119 --> 00:43:44,688 (at homurdanır) 481 00:43:49,593 --> 00:43:51,095 - Seni seviyorum oğlum. 482 00:43:54,631 --> 00:43:55,566 Seni seviyorum oğlum. 483 00:43:55,566 --> 00:43:58,402 (duygusal müzik) 484 00:44:02,172 --> 00:44:05,909 (rüya gibi müziğe geçer) 485 00:44:11,949 --> 00:44:14,451 (köpek havlaması) 486 00:44:17,988 --> 00:44:19,656 (kadın gülüyor) 487 00:44:19,656 --> 00:44:24,094 (Belle'in amcası ve kadın gevezelik ediyor) 488 00:44:35,305 --> 00:44:36,740 - [Kadın] Yapmıyorum bence yapmalısın. 489 00:44:36,740 --> 00:44:37,941 - [Belle'in Amcası] bunu yapsam olur mu? 490 00:44:37,941 --> 00:44:39,410 - [Kadın] Hayır, yapmıyorum bence yapmalısın. 491 00:44:39,410 --> 00:44:41,578 - [Belle'in Amcası] Ah, sanırım Seninle sevişmeliyim. 492 00:44:42,646 --> 00:44:43,881 - Hey sen! 493 00:44:43,881 --> 00:44:45,549 - [Belle'in Amcası] Çok hoş değil mi? 494 00:44:45,549 --> 00:44:49,620 (kadın gülüyor) (Belle'in amcası homurdanır) 495 00:44:49,620 --> 00:44:52,222 (dudakların öpülmesi) 496 00:44:54,258 --> 00:44:56,593 -[Kadın] Dikkatli ol! (güler) 497 00:44:56,593 --> 00:45:00,864 (Belle'in amcası ve kadın gülüyor) 498 00:45:00,864 --> 00:45:04,068 (Belle'in amcası inliyor) 499 00:45:04,068 --> 00:45:06,904 (gizemli müzik) 500 00:45:08,138 --> 00:45:10,541 (takırtı) 501 00:45:26,123 --> 00:45:28,125 - Merhaba matmazel. 502 00:45:29,593 --> 00:45:31,295 Her ikisine de izin verilebilir mi? zevk ve ayrıcalık 503 00:45:31,295 --> 00:45:32,529 sana bir gezi teklif etmekten 504 00:45:32,529 --> 00:45:34,531 bu muhteşemde motorlu aracım mı? 505 00:45:35,632 --> 00:45:37,134 Ah, seni temin etmek için acele ediyorum 506 00:45:37,134 --> 00:45:39,703 teklifimin şununla yapıldığını en iyi niyet. 507 00:45:39,703 --> 00:45:41,038 Aslında ben bile diyecek kadar ileri git 508 00:45:41,038 --> 00:45:42,406 yapman gereken son derece onurlu hissediyorum, 509 00:45:42,406 --> 00:45:44,208 hatta belki gururu okşandı, 510 00:45:44,208 --> 00:45:45,375 çünkü sen öyleydin yeterince şanslı 511 00:45:45,375 --> 00:45:47,945 birisiyle karşılaşmak ikisi de... 512 00:45:50,180 --> 00:45:51,982 Bir an, bir an. 513 00:45:57,488 --> 00:45:59,923 Dediğim gibi, esprili biri, 514 00:46:01,158 --> 00:46:02,392 şövalyeli, 515 00:46:02,392 --> 00:46:04,261 kusursuz bir şekilde terbiyeli, 516 00:46:04,261 --> 00:46:06,196 ve fazlasıyla çok yakışıklı. 517 00:46:06,196 --> 00:46:07,865 - Ve kesinlikle utanmazca değil. 518 00:46:07,865 --> 00:46:09,299 - Ve kesinlikle utanmazca değil. 519 00:46:09,299 --> 00:46:11,602 Aslında eğer bir şeyim varsa şüpheli olan kusur, 520 00:46:11,602 --> 00:46:14,805 bazen ben aşırı hevesli olmak. 521 00:46:14,805 --> 00:46:18,275 (Malcolm güler) 522 00:46:18,275 --> 00:46:19,109 - Teşekkür ederim. 523 00:46:20,043 --> 00:46:22,713 (ağır müzik) 524 00:46:30,888 --> 00:46:31,722 - İşte. 525 00:46:36,627 --> 00:46:37,728 İşte buradayız. 526 00:46:39,196 --> 00:46:41,732 Elbette sahip olacaksın Bu akşam benimle akşam yemeğine var mısın? 527 00:46:41,732 --> 00:46:44,201 - İnanma vakit kaybediyorsun, değil mi? 528 00:46:44,201 --> 00:46:47,404 - Hayır, hayır, biz Fortescue-Robartses asla yapmaz. 529 00:46:47,404 --> 00:46:49,106 Aile sloganı bu. 530 00:46:49,106 --> 00:46:50,507 (Latince konuşuyor) 531 00:46:50,507 --> 00:46:52,643 Bunun anlamı, kabaca tercüme edersek, 532 00:46:52,643 --> 00:46:55,179 Mümkün olan tüm aceleyle ilerleyin. 533 00:46:55,179 --> 00:46:56,980 - Aksanınız belli oluyor. 534 00:46:56,980 --> 00:46:58,715 - Demek istediğin şey... 535 00:46:58,715 --> 00:47:02,152 42 yıllık hayatımın sonucu Amerika Birleşik Devletleri'nde kalın. 536 00:47:02,152 --> 00:47:03,887 Ve hala fark ediliyor, değil mi? 537 00:47:03,887 --> 00:47:05,823 - Sadece arada sırada. 538 00:47:07,257 --> 00:47:09,827 - Peki o zaman ne yapacağım Fortescue'dan vazgeçildi 539 00:47:09,827 --> 00:47:12,162 ve basitçe duyurun Ben Malcolm Robarts olarak. 540 00:47:13,497 --> 00:47:15,999 -Belle Adams. 541 00:47:15,999 --> 00:47:17,167 -Belle Adams. 542 00:47:19,036 --> 00:47:20,404 Büyüleyici. 543 00:47:20,404 --> 00:47:21,538 Belle Adams. 544 00:47:22,539 --> 00:47:23,640 Ne güzel bir isim. 545 00:47:25,976 --> 00:47:27,811 Malcolm ve Belle Robarts. 546 00:47:27,811 --> 00:47:29,046 Birlikte oldukça iyi gidiyor, değil mi? 547 00:47:29,046 --> 00:47:30,814 Bir çeşit rulo dilden uzak. 548 00:47:32,516 --> 00:47:34,284 - Daha yapmadık bile henüz akşam yemeği yedim. 549 00:47:34,284 --> 00:47:36,520 - Hayır, oldukça haklısın. 550 00:47:37,387 --> 00:47:38,789 Ve durum böyle olunca, 551 00:47:38,789 --> 00:47:41,525 o zaman yapacağım şey şu inanılmaz bir öz kontrol egzersizi yapın 552 00:47:41,525 --> 00:47:42,759 ve bir daha bu konuya değinmiyorum 553 00:47:42,759 --> 00:47:45,062 ben evlenme teklif edene kadar brendi ve kahve 554 00:47:45,062 --> 00:47:46,897 ya da içki her neyse senin zevkinden. 555 00:47:46,897 --> 00:47:49,666 (büyüleyici müzik) 556 00:47:54,972 --> 00:47:57,441 Tabii yemekten sonra her zaman yapabiliriz... 557 00:47:57,441 --> 00:47:58,575 - Evine geri mi döneceksin? 558 00:47:58,575 --> 00:47:59,509 - Unutmayın bir sorun var. 559 00:47:59,509 --> 00:48:01,078 Sana kahvaltı sözü veremem. 560 00:48:02,512 --> 00:48:04,047 - Ah, tahmin edemezdim misafirperverliğiniz buraya kadar. 561 00:48:04,047 --> 00:48:05,883 - Ama öte yandan diğer yandan, 562 00:48:05,883 --> 00:48:07,317 eğer bana gerçekten baskı yaptıysan, 563 00:48:07,317 --> 00:48:09,987 Sanırım her zaman güreşebilirim biraz pastırma ve yumurta. 564 00:48:11,088 --> 00:48:12,990 - Pratik olmaz. 565 00:48:12,990 --> 00:48:14,958 Bak, ben erken kalkan biriyim. 566 00:48:14,958 --> 00:48:18,195 ve kaç yaşında olduğunu biliyorum insanların senin uykuna ihtiyacı var. 567 00:48:18,195 --> 00:48:20,264 - (gülüyor) sana söylüyorum, 568 00:48:20,264 --> 00:48:22,432 çok sayıda madenci var henüz bu yaşlı köpeğin içinde kalmadım. 569 00:48:22,432 --> 00:48:24,067 Daha çok buradaki arkadaşım gibi. 570 00:48:24,067 --> 00:48:26,837 Biraz paslı görünebilir ama hala tonlarca şey yapabilir. 571 00:48:26,837 --> 00:48:28,272 - Parçalanmadan mı? 572 00:48:28,272 --> 00:48:30,607 - Bu canım, biz ortaklaşa bir meydan okuma olarak kabul edin. 573 00:48:46,790 --> 00:48:49,559 (sorunlu müzik) 574 00:49:02,572 --> 00:49:03,707 - [Görevli] Buraya gelin! 575 00:49:03,707 --> 00:49:04,808 Buraya gel, ödemedin! 576 00:49:04,808 --> 00:49:07,477 (çılgınca müzik) 577 00:49:24,361 --> 00:49:25,796 - Kanlı 578 00:49:25,796 --> 00:49:26,630 kaltak. 579 00:49:26,630 --> 00:49:29,399 (dramatik müzik) 580 00:50:21,518 --> 00:50:23,019 - Bu arada canım, 581 00:50:23,019 --> 00:50:25,789 Ben bu konuda oldukça ciddiydim Bu akşam yemek teklifi. 582 00:50:25,789 --> 00:50:27,224 - Daha yeni öğle yemeği yedik. 583 00:50:27,224 --> 00:50:28,492 - Ah! 584 00:50:28,492 --> 00:50:30,360 İnsanın yapabileceği pek bir şey yok Öğle yemeğini çağır, biliyorsun. 585 00:50:30,360 --> 00:50:32,529 Sezon dışıyız biliyorsun, şu anda. 586 00:50:32,529 --> 00:50:34,197 Aklımda olan şey şuydu belki bu akşam 587 00:50:34,197 --> 00:50:36,800 dışarı çıkabiliriz ülke ve... 588 00:50:36,800 --> 00:50:40,537 - Öğle yemeği mükemmel, teşekkürler. 589 00:50:40,537 --> 00:50:41,338 - Ah. 590 00:50:43,373 --> 00:50:44,608 Alternatif olarak elbette 591 00:50:44,608 --> 00:50:46,643 her zaman yemek yiyebiliriz yatta, biliyorsun. 592 00:50:47,844 --> 00:50:51,314 Aşçı her zaman yapabilir biraz güreşelim 593 00:50:51,314 --> 00:50:53,083 bir diyeceğiz mi küçük soğuk sülün? 594 00:50:58,755 --> 00:51:03,660 Ve onun krepi Suzette bu başka bir şey. 595 00:51:14,404 --> 00:51:17,441 - Azim için 10 üzerinden 10. 596 00:51:17,441 --> 00:51:20,210 (Malcolm güler) 597 00:51:24,047 --> 00:51:26,716 (uğursuz müzik) 598 00:51:32,989 --> 00:51:36,726 (rüya gibi müziğe geçer) 599 00:51:48,972 --> 00:51:50,440 - Ne yapıyorsun? 600 00:51:50,440 --> 00:51:51,641 Onu bana ver. 601 00:51:51,641 --> 00:51:52,342 Sende kan var içimden geçen sinir, 602 00:51:52,342 --> 00:51:53,410 ver onu bana! 603 00:51:53,410 --> 00:51:55,312 - Demek sevdiğin şey bu. 604 00:51:55,312 --> 00:51:57,113 Peki sana şaşmamalı başaramadım. 605 00:51:57,113 --> 00:51:58,548 O zaman seni kırbaçlamamı ister misin? 606 00:52:03,587 --> 00:52:06,523 (önsezi müziği) 607 00:52:11,761 --> 00:52:13,597 - O benim, biliyorsun. 608 00:52:13,597 --> 00:52:14,631 Her şey benim. 609 00:52:14,631 --> 00:52:16,733 Bütün kahrolası kit ve kablolama. 610 00:52:20,504 --> 00:52:21,838 Görüyorum ki etkilenmemişsin. 611 00:52:27,744 --> 00:52:29,713 Belki de benimkini kullanmalıyım. 612 00:52:30,580 --> 00:52:32,716 yalnız yaşlı adam yaklaşıyor. 613 00:52:34,818 --> 00:52:36,853 Eşimin vefatından sonra 614 00:52:36,853 --> 00:52:39,155 yapacağımı düşündüm bir daha asla sevme, 615 00:52:39,155 --> 00:52:41,024 ama bugün seni gördüğümde, 616 00:52:42,192 --> 00:52:43,760 yanında duran yolun kenarında, 617 00:52:44,861 --> 00:52:46,263 içimde bir şeyler kıpırdadı. 618 00:52:47,864 --> 00:52:50,600 Ortaya konan bir şey uzun süre hareketsiz. 619 00:52:50,600 --> 00:52:53,436 Belki de bu şekildeydi rüzgar saçlarının arasında esiyordu. 620 00:52:54,437 --> 00:52:55,906 - Bay Robarts. 621 00:52:55,906 --> 00:52:56,706 - Bayan Adams. 622 00:52:57,674 --> 00:52:59,209 - Teslim oluyorum. 623 00:52:59,209 --> 00:53:00,310 (Malcolm güler) 624 00:53:00,310 --> 00:53:03,180 (tutkulu müzik) 625 00:53:17,127 --> 00:53:17,961 - Belle! 626 00:53:20,764 --> 00:53:21,598 Belle! 627 00:53:24,935 --> 00:53:28,371 - Bu genç adam mı? bana bundan mı bahsediyordun? 628 00:53:28,371 --> 00:53:30,106 Eh, öyle görünüyor 629 00:53:30,106 --> 00:53:31,908 akşam yemeği yiyeceğim o zaman yalnızsın, öyle mi? 630 00:53:31,908 --> 00:53:33,677 - Neden bunu yaptın? böyle ortadan kaybolmak mı? 631 00:53:33,677 --> 00:53:36,112 - 10 yıldır gitmemiştim dakikalar geçti ve sen geçtin, 632 00:53:36,112 --> 00:53:37,314 Seni gördüm. 633 00:53:37,314 --> 00:53:38,114 - Nereden bilebilirdim? neredeydin? 634 00:53:38,114 --> 00:53:39,983 - Bana bağırma. 635 00:53:39,983 --> 00:53:43,119 Her neyse, o kişi bendim kim mahsur kaldı. 636 00:53:43,119 --> 00:53:43,954 - Çok uzun sürmeyecek. 637 00:53:45,388 --> 00:53:48,658 - Bak, ne zamandan beri bunu yapıyorum? sana ne yaptığımı sormam mı gerekiyor? 638 00:53:48,658 --> 00:53:51,861 Sırf bana bir tane verdiğin için Asansör bana sahip olduğun anlamına gelmez. 639 00:53:51,861 --> 00:53:53,296 - Dürüst ol, sen sadece benden bıktım 640 00:53:53,296 --> 00:53:55,865 ve defolup gitmeye karar verdim. 641 00:53:55,865 --> 00:53:57,167 - Ah yaptım, değil mi? 642 00:53:57,167 --> 00:53:58,301 Ceketim olmadan mı? 643 00:53:59,736 --> 00:54:01,271 - Kaban? 644 00:54:01,271 --> 00:54:03,473 - Arkanda araba mı, yoksa fark etmedin mi? 645 00:54:03,473 --> 00:54:06,042 (ağlayan müzik) 646 00:54:18,321 --> 00:54:19,356 - Üzgün olduğumu söyledim. 647 00:54:19,356 --> 00:54:20,890 - Özür istemiyorum. 648 00:54:20,890 --> 00:54:22,592 Sadece ceketimi istiyorum. 649 00:54:22,592 --> 00:54:24,361 Peki araban nerede? 650 00:54:39,909 --> 00:54:42,946 - Bu yüzden yapmadım kanlı ceketini gör! 651 00:54:42,946 --> 00:54:43,847 - Üzgünüm! 652 00:54:53,123 --> 00:54:54,557 - Arkadaşın döndü seni arıyorum. 653 00:54:54,557 --> 00:54:57,293 (sorunlu müzik) 654 00:55:00,997 --> 00:55:01,798 - Hey sen! 655 00:55:04,167 --> 00:55:06,202 - Onun istediği sen değilsin. 656 00:55:06,202 --> 00:55:07,037 Benim. 657 00:55:07,037 --> 00:55:09,706 (hüzünlü müzik) 658 00:55:16,613 --> 00:55:19,316 - Eğer o çocuk açıksa bisiklet öldürüldü 659 00:55:19,316 --> 00:55:21,017 alabilirlerdi açıklamanız. 660 00:55:26,856 --> 00:55:27,691 - [Stephen] İçeri geliyor. 661 00:55:27,691 --> 00:55:30,360 (endişeli müzik) 662 00:55:53,850 --> 00:55:56,686 (lastikler gıcırdıyor) 663 00:56:09,232 --> 00:56:10,066 - Hey! 664 00:56:12,001 --> 00:56:14,838 (lastikler gıcırdıyor) 665 00:56:45,902 --> 00:56:48,638 (müzik soruyorum) 666 00:56:50,073 --> 00:56:52,909 (lastikler gıcırdıyor) 667 00:56:56,513 --> 00:56:59,415 (araba kornası çalıyor) 668 00:57:36,186 --> 00:57:38,388 - Sanırım onu kaybettik. 669 00:57:38,388 --> 00:57:39,522 - Ben buna güvenmem. 670 00:57:39,522 --> 00:57:42,325 (belirsiz müzik) 671 00:57:46,663 --> 00:57:48,531 Sana ne söyledim? 672 00:57:48,531 --> 00:57:51,201 (çılgınca müzik) 673 00:58:28,972 --> 00:58:31,808 (lastikler gıcırdıyor) 674 00:58:42,085 --> 00:58:42,919 - Eh. 675 00:58:44,053 --> 00:58:46,890 (motor takırdıyor) 676 00:58:54,931 --> 00:58:57,433 - Onu kaybettik mi? bu sefer iyi mi? 677 00:58:57,433 --> 00:58:59,335 - Yine de dönerdim senin yerinde olsam kapalıyım. 678 00:59:14,017 --> 00:59:16,886 - Bana polisi çağır lütfen. 679 00:59:16,886 --> 00:59:19,188 - Yiyecek bir şeyin var mı? 680 00:59:19,188 --> 00:59:20,223 - Hayır, aç değilim. 681 00:59:26,796 --> 00:59:29,566 - Biraz geç oldu. ama doğum günün kutlu olsun. 682 00:59:31,901 --> 00:59:32,936 - Nedir? 683 00:59:32,936 --> 00:59:34,570 - Daha sonra açarsın. 684 00:59:34,570 --> 00:59:37,240 (uğursuz müzik) 685 00:59:40,243 --> 00:59:41,544 - Çok hoştu. 686 00:59:45,715 --> 00:59:47,216 - Ne yapacaksın? 687 00:59:48,551 --> 00:59:50,086 - Bilmiyorum. 688 00:59:50,086 --> 00:59:51,554 - Kendinden vazgeçecek misin? 689 00:59:51,554 --> 00:59:53,723 Demek istediğim, yapamazsın sonsuza kadar dolaş. 690 00:59:53,723 --> 00:59:55,558 - Kuzeye geri dön sanırım. 691 00:59:55,558 --> 00:59:56,392 Ve sen? 692 00:59:57,293 --> 00:59:58,695 - Wickham'a geliyoruz! 693 00:59:58,695 --> 00:59:59,963 - Hım? 694 00:59:59,963 --> 01:00:02,398 - Söylediğimi hatırlıyor musun? sen ben burada mı yaşıyordum? 695 01:00:02,398 --> 01:00:03,566 - Şimdi bak Belle, lütfen! 696 01:00:03,566 --> 01:00:05,201 - Fazla kalmayacağım! 697 01:00:05,201 --> 01:00:06,703 - Ama Belle... - Lütfen! 698 01:00:06,703 --> 01:00:08,972 Demek istediğim, bu yüzden ayarladım ilk etapta çıktı. 699 01:00:13,076 --> 01:00:13,910 Hadi! 700 01:00:17,780 --> 01:00:18,915 - Yavaş ol! 701 01:00:20,183 --> 01:00:22,952 (büyüleyici müzik) 702 01:00:57,787 --> 01:00:59,188 - Teşekkürler. 703 01:01:03,626 --> 01:01:05,094 - Şerefe. 704 01:01:05,094 --> 01:01:05,928 - Şerefe. 705 01:01:13,503 --> 01:01:16,239 (korkunç müzik) 706 01:01:24,747 --> 01:01:25,581 - [Stephen] Hadi. 707 01:01:25,581 --> 01:01:26,416 - Ne? 708 01:01:27,750 --> 01:01:30,753 - Almalıyız çabuk buradan. 709 01:01:31,754 --> 01:01:33,089 - Dinle, polise telefon et! 710 01:01:33,089 --> 01:01:34,323 Dün olduğu gibi onları buraya getirin! 711 01:01:34,323 --> 01:01:36,993 (hüzünlü müzik) 712 01:01:48,438 --> 01:01:51,174 (at kişnemesi) 713 01:02:03,686 --> 01:02:04,520 - Merhaba Gus! 714 01:02:05,988 --> 01:02:07,323 Naber? 715 01:02:07,323 --> 01:02:09,992 (endişeli müzik) 716 01:02:25,875 --> 01:02:28,544 (siren bağırıyor) 717 01:02:33,916 --> 01:02:35,017 - Delilik. 718 01:02:35,017 --> 01:02:36,686 Tamamen kahrolası bir delilik. 719 01:02:36,686 --> 01:02:37,887 Delirmiş olmalıyım! 720 01:02:37,887 --> 01:02:39,889 Polisin yarısı ülkede güç! 721 01:02:39,889 --> 01:02:42,592 - Neden bir otel bulmuyoruz? 722 01:02:42,592 --> 01:02:44,460 - Sanırım yapabiliriz. 723 01:02:44,460 --> 01:02:46,295 bir şeyle yapabilirim banyo yaptın değil mi? 724 01:02:48,264 --> 01:02:49,432 - Evet. 725 01:02:49,432 --> 01:02:52,168 (hipnotik müzik) 726 01:02:55,104 --> 01:02:57,573 (Belle'nin nefesi kesilir) 727 01:02:58,808 --> 01:03:00,977 - Peki bakma çok şaşırdım Belle. 728 01:03:00,977 --> 01:03:02,512 Hepsini daha önce görmüştüm. 729 01:03:02,512 --> 01:03:05,014 (ürkütücü müzik) 730 01:03:13,823 --> 01:03:16,092 Ve eskiden yaptığımı düşünmek seni dizimin üstünde tut. 731 01:03:17,026 --> 01:03:18,961 Doğa harika bir şeydir. 732 01:03:18,961 --> 01:03:21,798 (rüya gibi müzik) 733 01:03:25,735 --> 01:03:26,769 - [Stephen] 80 mil. 734 01:03:27,870 --> 01:03:28,704 - Hım? 735 01:03:29,839 --> 01:03:30,840 - Güney Cliffe. 736 01:03:32,775 --> 01:03:37,547 biraz daha mutlu hissederdim saatte bir miktar kilometre. 737 01:04:07,376 --> 01:04:10,379 (gerilimli müzik) 738 01:04:18,087 --> 01:04:18,921 Evet memur bey? 739 01:04:18,921 --> 01:04:19,956 - [Memur] Kapat şunu. 740 01:04:19,956 --> 01:04:22,892 (şüpheli müzik) 741 01:04:25,595 --> 01:04:26,796 Arabana ne oldu? 742 01:04:26,796 --> 01:04:27,997 - Ha? 743 01:04:27,997 --> 01:04:29,465 Üzgünüm? 744 01:04:29,465 --> 01:04:31,701 - Bir şeyi kaçırıyorsun yakın far. 745 01:04:31,701 --> 01:04:33,202 - Ah evet, ben, ben hafif bir şişlik vardı. 746 01:04:33,202 --> 01:04:34,804 Yarın halledeceğim. 747 01:04:34,804 --> 01:04:35,771 - Ehliyetini göreyim. 748 01:04:35,771 --> 01:04:38,674 (gizemli müzik) 749 01:04:49,986 --> 01:04:53,256 - Üzgünüm, pek görünmüyorum yanımda olmasını. 750 01:04:53,256 --> 01:04:55,224 - Al şu farı sabah sabitlendi. 751 01:04:55,224 --> 01:04:58,427 Bu bir suçtur biri olmadan ve tehlikeli. 752 01:04:58,427 --> 01:05:01,030 (gölgeli müzik) 753 01:05:05,167 --> 01:05:06,002 - Memur? 754 01:05:07,303 --> 01:05:08,771 Buralarda otel var mı? 755 01:05:09,905 --> 01:05:11,607 - Yolun yaklaşık altı mil aşağısında. 756 01:05:37,166 --> 01:05:39,535 - Durmak ister misin? 757 01:05:39,535 --> 01:05:41,103 - Neden? 758 01:05:41,103 --> 01:05:43,239 - Umalım ki dolu değiller. 759 01:05:43,239 --> 01:05:44,640 - Ellerinde ne varsa alın. 760 01:05:47,510 --> 01:05:50,279 (hipnotik müzik) 761 01:06:13,202 --> 01:06:14,036 Stephen. 762 01:06:14,036 --> 01:06:16,806 (mistik müzik) 763 01:06:18,240 --> 01:06:20,309 Stephen. 764 01:06:20,309 --> 01:06:21,143 Stephen. 765 01:06:23,145 --> 01:06:24,213 Stephen. 766 01:06:24,213 --> 01:06:25,047 - Hım? 767 01:06:26,182 --> 01:06:27,616 - [Belle] Bir ışık alabilir miyim? 768 01:06:27,616 --> 01:06:28,684 - Elbette. 769 01:06:28,684 --> 01:06:31,354 (ağır müzik) 770 01:06:40,062 --> 01:06:41,030 - Titriyorsun. 771 01:06:41,897 --> 01:06:43,299 - Şaşırdın mı? 772 01:07:15,731 --> 01:07:16,999 - Doluyuz. 773 01:07:16,999 --> 01:07:17,833 - Ah. 774 01:07:19,034 --> 01:07:20,369 Peki bir şeyin yok mu? 775 01:07:20,369 --> 01:07:21,470 Sadece bir oda yeterli olacaktır. 776 01:07:24,206 --> 01:07:25,274 - Karın mı bu? 777 01:07:25,274 --> 01:07:26,108 - Evet, elbette. 778 01:07:29,011 --> 01:07:32,648 - Balıkçı kulübesi var bazen kullandığımız gerekçeler. 779 01:07:32,648 --> 01:07:33,883 Buckingham Sarayı değil. 780 01:07:33,883 --> 01:07:35,584 Ne işe yarayacak Aklındasın. 781 01:07:37,119 --> 01:07:37,953 Burayı imzalayın. 782 01:07:43,993 --> 01:07:46,061 için 10 lira gece önceden. 783 01:07:46,061 --> 01:07:46,896 - 10 mu? 784 01:07:48,764 --> 01:07:49,698 Bu iyi olacak. 785 01:07:55,104 --> 01:07:56,305 - Karşılaştığınız yola devam edin. 786 01:07:56,305 --> 01:07:58,207 Başka biriyle ilgili 200 metre ileride. 787 01:08:05,080 --> 01:08:06,482 - Bununla işin bitti mi? 788 01:08:06,482 --> 01:08:07,750 - İşin bitti mi? 789 01:08:07,750 --> 01:08:09,685 Hiç şansım olmadı henüz bakmak için. 790 01:08:11,053 --> 01:08:12,655 Al şunu, televizyonda ne olduğunu biliyorum. 791 01:08:14,957 --> 01:08:15,858 - İyi geceler. 792 01:08:15,858 --> 01:08:18,727 - İyi geceler Bay Jones. 793 01:08:22,498 --> 01:08:23,332 - Sorun değil. 794 01:08:39,548 --> 01:08:42,117 (ürkütücü müzik) 795 01:08:46,922 --> 01:08:48,958 Sahip oldukları tek şey bu. 796 01:08:48,958 --> 01:08:50,826 Şimdi gidip kapıyı açmak ister misin? 797 01:08:50,826 --> 01:08:52,061 Gidip arabayı park edeceğim. 798 01:08:53,762 --> 01:08:54,597 - Tamam aşkım. 799 01:08:54,597 --> 01:08:57,266 (uğursuz müzik) 800 01:09:49,718 --> 01:09:50,786 - Sorun değil mi? 801 01:09:50,786 --> 01:09:51,887 - Evet. 802 01:09:51,887 --> 01:09:52,721 Evet, iyi. 803 01:10:03,265 --> 01:10:05,000 - Banyo yapacak mısın? 804 01:10:05,000 --> 01:10:06,368 - Mm-hm. 805 01:10:06,368 --> 01:10:07,202 Önden buyurun. 806 01:10:37,833 --> 01:10:40,636 (su damlıyor) 807 01:10:54,116 --> 01:10:56,085 - Üzgünüm, su sıcak değil. 808 01:10:56,085 --> 01:10:57,586 Sabaha kadar beklemek gerekiyor. 809 01:10:57,586 --> 01:10:58,554 - Ah. 810 01:10:58,554 --> 01:11:00,022 Neyse zaten çok yorgunum. 811 01:11:02,324 --> 01:11:05,561 (Belle'in amcası gülüyor) 812 01:11:08,297 --> 01:11:09,565 - O kadar korkmuş görünme. 813 01:11:09,565 --> 01:11:12,234 Seni ısırmayacağım. 814 01:11:12,234 --> 01:11:13,702 Burada. 815 01:11:13,702 --> 01:11:14,770 Bunları giyeceğim. 816 01:11:14,770 --> 01:11:17,272 (çılgın müzik) 817 01:11:23,746 --> 01:11:25,314 - [Belle] Evet mi? 818 01:11:25,314 --> 01:11:28,250 (şüpheli müzik) 819 01:11:38,827 --> 01:11:39,662 - Peki. 820 01:11:41,530 --> 01:11:42,431 İyi geceler. 821 01:11:43,565 --> 01:11:44,466 - İyi geceler. 822 01:11:44,466 --> 01:11:47,036 (sessiz müzik) 823 01:12:19,768 --> 01:12:22,771 (gerilimli müzik) 824 01:13:29,104 --> 01:13:31,940 (titreyen müzik) 825 01:15:20,415 --> 01:15:22,651 - İyi akşamlar Çavuş. - Akşam. 826 01:15:34,863 --> 01:15:36,098 - Tanrım. 827 01:16:22,711 --> 01:16:25,380 (bükülmüş müzik) 828 01:16:29,751 --> 01:16:31,587 (Belle'in amcası homurdanır) 829 01:16:31,587 --> 01:16:34,423 (Belle bağırır) 830 01:16:58,013 --> 01:17:00,549 (ürkütücü müzik) 831 01:17:24,773 --> 01:17:26,341 (ceket sesi) 832 01:17:26,341 --> 01:17:29,077 (Stephen homurdanır) 833 01:17:51,266 --> 01:17:54,102 (Stephen mırıldanır) 834 01:18:01,009 --> 01:18:03,512 (kapı tıklanır) 835 01:18:52,127 --> 01:18:53,061 (kapıyı çalıyor) 836 01:18:53,061 --> 01:18:55,731 (uğursuz müzik) 837 01:19:34,202 --> 01:19:36,705 (kapı tıklanır) 838 01:20:10,238 --> 01:20:12,974 (sorunlu müzik) 839 01:20:53,348 --> 01:20:55,183 (Belle bağırır) 840 01:20:55,183 --> 01:20:55,984 -Belle mi? 841 01:20:57,352 --> 01:20:58,453 Belle mi? (kapıya vurarak) 842 01:20:58,453 --> 01:20:59,588 Belle! 843 01:20:59,588 --> 01:21:00,755 Belle! 844 01:21:00,755 --> 01:21:01,556 Belle! 845 01:21:01,556 --> 01:21:04,659 (kapı gıcırdıyor) 846 01:21:04,659 --> 01:21:07,596 (cam kırılıyor) 847 01:21:21,176 --> 01:21:23,745 (acil müzik) 848 01:21:26,281 --> 01:21:27,115 Belle! 849 01:21:30,452 --> 01:21:31,286 Belle! 850 01:21:31,286 --> 01:21:33,955 (çılgınca müzik) 851 01:21:39,060 --> 01:21:39,894 Belle! 852 01:21:42,230 --> 01:21:43,064 Belle! 853 01:21:44,699 --> 01:21:47,435 - Hayır, hayır! 854 01:21:47,435 --> 01:21:48,236 HAYIR! 855 01:21:49,871 --> 01:21:50,672 HAYIR! 856 01:21:52,240 --> 01:21:53,041 HAYIR! 857 01:21:53,942 --> 01:21:55,243 HAYIR! 858 01:21:55,243 --> 01:21:56,144 Kurtulmak! 859 01:21:56,144 --> 01:21:58,880 (dramatik müzik) 860 01:22:26,908 --> 01:22:28,410 -[Stephen] Belle! 861 01:22:29,544 --> 01:22:30,378 Belle! 862 01:22:30,378 --> 01:22:32,881 (gergin müzik) 863 01:22:42,090 --> 01:22:45,994 (Belle ve amcası homurdanıyor) 864 01:23:13,655 --> 01:23:16,491 (motor takırdıyor) 865 01:23:22,163 --> 01:23:24,899 (çılgın müzik) 866 01:23:28,269 --> 01:23:30,839 (Belle'in amcası bağırır) 867 01:23:30,839 --> 01:23:33,675 (motor takırdıyor) 868 01:23:47,756 --> 01:23:50,425 (siren bağırıyor) 869 01:24:07,809 --> 01:24:10,745 (şaşkın müzik) 870 01:24:16,351 --> 01:24:18,720 (Stephen homurdanır) 871 01:24:18,720 --> 01:24:20,688 (boğuluyor) 872 01:24:20,688 --> 01:24:23,358 (halatın gıcırdaması) 873 01:25:01,029 --> 01:25:03,698 (siren bağırıyor) 874 01:25:23,818 --> 01:25:26,387 (Belle inliyor) 875 01:25:51,980 --> 01:25:53,147 - Haydi. 876 01:25:53,147 --> 01:25:55,884 (sorunlu müzik) 877 01:26:06,661 --> 01:26:09,664 (acı tatlı müzik) 878 01:26:21,576 --> 01:26:26,414 - Dört tane gerektiğini biliyor muydun? devekuşu yumurtasını kaynatmak kaç saat sürer? 879 01:26:28,950 --> 01:26:29,784 Dört saat. 880 01:26:29,784 --> 01:26:32,620 (lüks müzik)